Por Helen Lewis, tradução Emancipa Mulher